(이미지: PA)
현충일이 다가오면 우리는 영연방 전역에서 제1차 세계 대전의 전사자들을 기억할 때 '잊지 않도록'라는 추모 문구를 자주 듣습니다.
제1차 세계 대전으로 통칭되는 제1차 세계대전은 전 세계적으로 4천만 명의 사망자를 낸 것으로 추정되며 역사상 가장 피비린내 나는 전쟁으로 볼 수 있습니다.
이 구절은 과거의 비극과 희생을 기억하고 그러한 피의 재앙이 다시는 일어나지 않도록 하려는 우리의 염원을 요약합니다.
'잊지 말자'는 말과 함께 자주 말한다. Laurence Binyons의 'Ode of Remembrance' .
그러나 '잊지 않도록'이라는 말은 어디에서 왔습니까?
NEWSAM Online은 역사적으로 상징적인 문구의 사용을 세분화합니다.
'잊지 말자'는 어디에서 왔습니까?
러디야드 키플링
이 문구는 1897년 The Times에 출판된 빅토리아 여왕의 다이아몬드 희년을 논평하는 데 사용되기 전에 작곡한 작가 Rudyard Kipling의 빅토리아 시대 시에서 유래했습니다.
길이가 5연이고 각각 6행으로 구성된 이 시의 제목은 불황입니다.
경기 침체는 처음 4개 연의 끝에 '잊지 않도록'라는 문구를 반복하는 것 같습니다.
Rudyard Kipling의 전체시 Recessional
옛적부터 알려졌던 우리 조상들의 하나님,
우리의 멀리 떨어진 전선의 주인이시여,
우리가 잡은 그 무서운 손 아래에서
종려나무와 소나무에 대한 지배
만군의 하나님 여호와여 아직 우리와 함께 하시며
잊지 않도록, 잊지 않도록!
소동과 소리치는 소리가 죽습니다.
Captains and Kings 출발:
당신의 고대 희생은 여전히 서 있습니다.
겸손하고 통회하는 마음.
만군의 하나님 여호와여 아직 우리와 함께 하시며
잊지 않도록, 잊지 않도록!
일명 우리 해군이 녹아내립니다.
모래 언덕과 곶에서 불이 가라앉습니다.
Lo, 어제의 우리의 모든 화려함
니느웨와 두로와 하나입니다!
열방의 재판관이시여, 아직 우리를 구원하소서,
잊지 않도록, 잊지 않도록!
권력에 취하여 우리가 느슨해지면
당신을 두려워하지 않는 거친 혀,
이방인들이 사용하는 그러한 자랑은,
또는 율법이 없는 하급 품종—
만군의 하나님 여호와여 아직 우리와 함께 하시며
잊지 않도록, 잊지 않도록!
그녀를 신뢰하는 이교도의 마음을 위해
악취가 나는 튜브와 철 조각에서,
먼지 위에 쌓이는 모든 용감한 먼지,
그리고 경비는 너를 지키라고 부르지 않는다.
광란의 자랑과 어리석은 말 때문에—
당신의 백성에 대한 당신의 자비, 주님!
이 시는 대영제국의 일시적인 성격과 엄숙하고 엄숙한 어조로 영원히 지속되는 것은 없다는 것을 나타내는 것으로 생각됩니다.
전쟁에 대한 시는 아니지만, 그 암울한 사실주의와 징고주의의 결여는 아마도 제1차 세계 대전 이후의 보편적인 슬픔에 맞을 것입니다.
현충일에 사용하는 이유는 무엇입니까?
'우리가 잊지 않도록'라는 줄은 종종 송가의 일부인 것처럼 추가됩니다. Laurence Binyons의 'For Fallen' , 그리고 듣는 사람들의 반응으로 반복되며 특히 호주에서 인기가 있습니다.
우리가 늙어가는 것처럼 그들도 늙지 않을 것입니다.
세월이 그들을 지치게 하지 못하며 세월이 정죄하지 아니하리로다
해가 질 때와 아침에,
우리는 그들을 기억할 것입니다.
많은 보어 전쟁 기념관에는 제1차 세계 대전 이전에 사용되었음을 보여주는 문구가 새겨져 있습니다.
영국·호주·뉴질랜드·싱가포르에서는 '우리는 그들을 기억할 것이다'라는 마지막 대사가 종종 반복된다.
'잊지 않도록'라는 인용구의 유산의 의미와 희생을 인정할 필요성이 종종 포함되는 이유입니다.
더 읽기
